Ce CD s'est donné pour but de faire découvrir le répertoire peu connu des traditions maritimes trégorroises. Considérant les chansons traditionnelles comme principalement issues de la société paysanne. En effet, les collecteurs se sont peu intéressés au milieu maritime.
Les origines de ces chansons sont diverses : si certaines proviennent de collectages récents effectués dans le Trégor, d'autres sont issues des enquêtes du siècle dernier, parfois publiées comme celles de Luzel, parfois inédites comme les chansons de Penguern, qui fut avocat et juge à Lannion de 1843 à 1853. Les recherches entreprises à l'occasion de cette édition ont permis notamment de retrouver dans « L'annuaire des Côtes-du-Nord » de 1851 une très longue gwerz de 40 couplets au sujet du naufrage d'un navire de Port-Blanc. Pour certains chants, les mélodies n'étaient pas connues et les interprètes ont été amenés à composer les mélodies qui redonnent vie à ces kanaouennoù.
Plusieurs générations de chanteurs sont réunies sur cette cassette : Annaïg CASTEL, Guy LAUDREN, Marie-Noëlle LE TALLEC, Claude LINTANF, Philippe RIBAUT, Jean-Do ROBIN font le lien entre les anciens comme Fañch PERIOU, Yann POENS et la jeune génération représentée par Annie EBREL et Solen PIRIOU.
Si la majorité des chansons sont interprétées en solo sans accompagnement afin de mettre en valeur la qualité vocale des chanteurs et des chanteuses traditionnels du Trégor, l'évolution de la tradition vers le chant accompagné est aussi présente avec Philippe RIBAUT et René CHAPLAIN (bouzouki, mandoline) ; Stéphane MORVAN (flûte traversière en bois), Yvon RIOU (guitare) et David HOPKINS (percussions) ont également apporté leur support musical à Solen PIRIOU.
Ce CD a été, en 1992, le premier enregistrement d'Annie EBREL qui figure maintenant parmi les chanteuses incontournables en Bretagne.
Le livret de 36 pages donne l'intégralité des textes bretons avec leur traduction et est illustré de photos de Gilbert Le Gall.
L'enregistrement a été réalisé par Philippe Terrasse au CAC de Saint-Brieuc et un nouveau mixage a été effectué en 1998 avec Eric Chauvière au studio Arpège en Loire-Atlantique.
|
